Перевод с французского языка épaule на русский
épaule
f
1) плечо; лопатка (у четвероногих)
changer d'épaule — переложить с плеча на плечо
hausser {lever} les épaules — пожимать плечами
rouler les épaules — поводить плечами
faire toucher les épaules — прижать к земле (противника)
avoir la tête sur les épaules перен. — иметь голову на плечах
avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier — быть узкоплечим
••
coup d'épaule — помощь, подмога
donner un coup d'épaule à qn — помочь кому-либо
faire qch pardessus l'épaule — делать что-либо спустя рукава
regarder par-dessus l'épaule — презрительно (по)смотреть на кого-либо
traiter qn par-dessus l'épaule — третировать кого-либо
pousser le temps avec l'épaule погов. — ждать у моря погоды
2) плечо; лопаточная часть туши; передний окорок; передковая часть туши
3) мор. скула судна
1.
fплечоépaule ballanteépaule flottanteépaule gelée ... Французско-русский медицинский словарь
2.
fплечо (спектральной полосы) ... Французско-русский словарь по химии
3.
fcaresser les épaules de qn à coups de bâton — см. caresser l'échine de qn à coups de bâtondes épaules en bouteille de Saint-Galmierépaules en portemanteaucarré des épaulespar-dessus l'épauley aller de l'épauleavoir des épaules àavoir les épaules assez larges pour ...baisser les épauleseffacer les épaulesfaire toucher les épaulesgratter l'épaule à qnhausser les épaulesmarcher des épaulesmettre dehors par les épaulesparler sur épauleporter l'épauleporter qn sur ses épaulespousser à l'épaulese sentir des épaules à ...reposer sur les épaules de qntoucher les épaulesil ne jette pas les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtresil n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patiencechanger son bâton d'épaulecoup d'épauleporter l'eau sur les deux épauleschanger son fusil d'épaulelarge d'épaulesil est large, mais c'est des épaulesmettre à qn le mousquet sur l'épaulepousser le temps avec l'épauleavoir la tête dans les épaulescela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule ... Французско-русский фразеологический словарь
4.
fплечоépaule tombante ... Французско-русский юридический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
